| Ghostkid |
  Posted 26th Sep 2006 8:35pm |  |
Invisible Kid
L4Y Member
Post 238 / 2212
 |
hi,
After sawing this at googles beglium homepage(www.google.be)
i was wondering what it meaned (im not good at french)
and i found this: this is Blablefish translated so:
Google must bend source for Belgian sentence by Harm Hilvers - Saturday 23 September 2006 11.04 -: HLN - Submitter: Freddyboeke - Views: 22,969 - Permalink last Wednesday Google have made a note of objection against the pronouncement of the judge of last week Friday by means of a short lawsuit. These had stipulated that the references had be removed to a number of French and German speaking daily editors from the zoekindex and that its judicial decision on Googles site had become published. Google would not probably satisfy to of these two conditions, then the company a fine of respectively one or a half million must pay euro. Google were however not even it with this pronouncement, because the company does not think in the legally correct manner has been summoned. It will not have been able defend himself as a result. Also wild the company the pronouncement does not publish, because already sufficient medium attention has been. This means that the company must pay now already nine millions to fine money. The summary proceedings judge has stipulated last Friday that these objections no reason is paying the penalty payments suspend until the matter in November is treated thoroughly. Meanwhile the pronouncement on Google.be has been moreover, however, published.
the dutch website:
http://tweakers.net/nieuws/44518/Google-moet-buigen-voor-Belgisch-vonnis.html
Google moet buigen voor Belgisch vonnis
Door Harm Hilvers - zaterdag 23 september 2006 11:04 - Bron: HLN - Submitter: Freddyboeke - Views: 22.969 - Permalink
Afgelopen woensdag heeft Google door middel van een kort geding bezwaar aangetekend tegen de uitspraak van de rechter van vorige week vrijdag. Deze had bepaald dat de verwijzingen naar een aantal Frans- en Duitstalige dagbladuitgevers uit de zoekindex verwijderd moesten worden en dat zijn gerechtelijke beslissing op Googles site gepubliceerd moest worden. Mocht Google aan een van deze twee voorwaarden niet voldoen, dan zou het bedrijf een boete van respectievelijk één dan wel een half miljoen euro moeten betalen. Google was het echter niet eens met deze uitspraak, omdat het bedrijf meent niet op de juridisch juiste wijze te zijn gedagvaard. Het zou zich daardoor niet hebben kunnen verdedigen. Ook wilde het bedrijf de uitspraak niet publiceren, omdat er al voldoende media-aandacht is geweest. Dit betekent dat het bedrijf nu al negen miljoen aan boetegelden moet betalen. De kortgedingrechter heeft afgelopen vrijdag bepaald dat deze bezwaren geen reden zijn het betalen van de dwangsommen op te schorten totdat de zaak in november grondig wordt behandeld. Inmiddels is de uitspraak op Google.be overigens wel gepubliceerd.
found it in english: http://blog.searchenginewatch.com/blog/060920-152314 |
